Patient Bill of Rights & Responsibilities

A patient has the right to:

*  Participate in the development and implementation of his/her plan of care.
*  Make informed decisions regarding speci?c informed consent as well as consent for recording  or ?lming made for purposes other than the identi?cation, diagnosis, or treatment of the patient.
*  Receive adequate information about the person(s) responsible for the delivery of their care,  treatment, or services.
*  Refuse care, treatment, and services in accordance with law and regulation.
*  Formulate advance directives and review and revise existing advance directives.
*  Be informed about the outcomes of care, treatment, and services, including  unanticipated outcomes.
*  Effective communication and to receive information in a manner that he/she understands,  including interpretive services.
*  Have his/her cultural, psychosocial, spiritual, and personal values, beliefs and preferences respected.
*  Receive care in a safe setting (environmental safety and security, and safe patient care practices).
*  Personal dignity.
*  Pastoral and other spiritual services.
*  File a complaint with the state authority.
*  Con?dentiality, privacy and security.
*  Be free from mental, physical, sexual, and verbal abuse, neglect, and exploitation, and to access    protective/advocacy services.
*  Pain management.
*  Privacy and con?dentiality of protected health information. 

As a patient, you are responsible for:

*  Providing complete information.
*  Participating in the development of, and following, your recommended care plan.
*  Reporting any changes in your condition
*  Paying bills promptly.
*  Being considerate of others.
*  Respecting hospital property.
*  Asking questions.


DERECHOS Y RESPONSABILIDADES DEL PACIENTE

El paciente cuenta con los siguientes derechos:

* Participar en el desarrollo e implementación de su plan de cuidado.
*  Tomar decisiones con respecto a consentimientos especí?cos informados, al igual  que consentimiento para grabar o ?lmar por motivos adicionales a identi?cación, diagnostico  o tratamiento del paciente.
*  Recibir información adecuada sobre las personas responsables de proveerle cuidado,  tratamientos u otros servicios.
*  Rehusar cuidados, tratamientos y servicios de acuerdo con lo permitido por la ley y regulación.
*  Elaborar directrices anticipadas y tener la opción de revisar y actualizar directrices anticipadas  ya existentes.
*  Estar completamente informado sobre los resultados de cuidados, tratamientos y servicios,  incluyendo aquellos resultados inesperados.
*  Recibir comunicación e?caz y también de manera clara y concisa que pueda ser entendido  por usted, esto incluye los servicios de intérprete.
* Exigir que se le respete sus valores, creencias y preferencias culturales, psicosociales, espirituales  y personales.
*  Recibir cuidado en un ambiente seguro (seguridad y cuidado ambiental y prácticas seguras  para el paciente)
*  Dignidad Personal.
*  Servicios Pastorales y otros servicios espirituales.
*  Entablar una queja con las autoridades estatales.
*  Con?dencialidad, privacidad y seguridad.
*  Ser libre de abuso mental, físico, sexual y verbal, además de negligencia, explotación y poder  acceder a servicios de apoyo y protección.
*  Manejo del Dolor.
*  Privacidad y con?dencialidad de información medica protegida.

Al ser paciente usted es responsable por lo siguiente:

*  Proveer información completa.
*  Participar en el desarrollo del plan recomendado de su cuidado de salud, y regirse por el mismo.
*  Informar cualquier cambio en su condición medica.
*  Pagar las planillas prontamente.
*  Mostrar consideración a los demás.
*  Respetar la propiedad del hospital.
*  Realizar preguntas.